|
|  |
Ficha Libro
Autor: Robert E. Howard
Formato: Tres volúmenes en formato de lujo
Editorial: Timun Mas
Precio: 60 € cada volumen.
Parte del éxito que tiene actualmente este personaje, además de a Robert E. Howard, puede deberse a la labor emprendida a mediados del siglo pasado por Lin Carter y L. Sprague de Camp, dos autores que pretendieron escribir una biografía de este personaje, ordenando como mejor les parecieron los relatos y novelas protagonizados por el cimmerio, modificando algunos textos de Howard e incluyendo pastiches allá donde creyeran necesario para ir rellenando los huecos de la vida de este personaje con la intención de crear una historia épica “sobre cómo un bárbaro llegó a ser rey”.
Esto desvirtuó la esencia del Conan original, a quien Robert E. Howard consideró como un aventurero que iba narrándole a su creador sus hazañas sin un orden lógico y que nunca concibió ser rey y si llegó a serlo, fue nada más que porque se le presentó la oportunidad de hacerlo.
Con esta decisión de Carter y L. Sprague de Camp a los lectores se nos hizo difícil comprender la evolución como autor de Howard a través de las narraciones que escribió sobre Conan a lo largo de su corta, pero intensa, carrera.
Esto ha cambiado, pues Timun Mas acaba de completar la edición en castellano de todos los relatos y novelas cortas Conan, tal y como fue concebido originalmente por Robert E. Howard. Para ello el grupo de restauradores encargados de tamaño reto no ha escatimado esfuerzos y han recurrido incluso a buscar en colecciones particulares los manuscritos escritos a máquina por el propio Howard para ofrecerle al lector la visión más completa de una obra y un personaje, tal cual fueron ideados por su creador.
Así, nos encontraremos con historias malas (mil veces imitadas por los imitadores de Howard) escritas por el más puro interés alimenticio de su autor, junto con otras tirando a normalitas (pero situadas por encima de la media del género) y otras que están consideradas como pequeñas joyas dentro del género de la fantasía épica.
El leer en orden cronológico de escritura esta obra nos descubre a un Howard eclipsado por sus cronologístas y muchas veces uno no puede si no asombrarse ante determinados relatos o novelas cortas más propias de un autor experimental que de uno dedicado a escribir con la más que sana intención de ganar un poco de dinero. Y esta antología nos permite conocer a un autor todo terreno capaz de escribir una semana (dentro de la era Hiboria) un relato de pitaras, para a la siguiente brindarnos un western y a la siguiente una fantasía épica a la altura del mejor Tolkien.
Puede que algunos de los pasajes o expresiones le resulten chocantes al lector contemporáneo por la carga racista que contienen; pero debe entenderse que son escritos fruto de una época cuya autoría debe atribuirse a un hombre blanco nacido en Texas a principios del siglo XX.
Cada uno de los tres tomos publicados por Timun Mas están complementados con una serie de extras propios del DVD, como una completa y extensa biografía de Robert E. Howard, una serie de láminas e ilustraciones repartidas a lo largo de las páginas, cartas del autor, apuntes, borradores de obras completas o inacabadas, sinopsis y otros detalles más que hacen de Conan de Cimmeria un producto imprescindible para todos los seguidores de las aventuras del cimmerio.
Quizás el único punto negro puede encontrarse en el primer volumen, donde se usó una traducción realizada a partir de las versiones alteradas por Carter y De Camp de los relatos que contiene dicho primer tomo, algo fácil de descubrir, si se leen las introducciones de cada relato, calcadas a las leídas en la ya lejana edición de Martínez Roca (error que se ha solventado en los tomos dos y tres). Pero eso ya es otra historia...
Jose Luis Mora
jmazarias@dreamers.es
|
