|
|  |
| Portada de "Tiempo de Odio" | |
Ficha libro:
Título original: Czas pogardy
Editorial: Bibliópolis Fantástica
Autor: Andrzej Sapkowski
Traductor: José María Faraldo
Nº páginas: 256 Págs.
Precio: 17, 95 €
El genial polaco va superándose a sí mismo y cada entrega de la saga de Geralt de Rivia supera en calidad a su antecesora.
Esta novela es la directa continuación de La Sangre de los Elfos y en ella se narra el inicio de la guerra que asolará la tierra donde viven Geralt y sus conocidos.
Aunque Sapkowski sigue desmontando la mitología que dio origen al género literario conocido como fantasía épica, deja de lado en esta entrega la sátira hacia las fábulas populares y parte del humor que caracterizaban a esta serie.
La pérdida parcial de su particular sentido del humor es algo lógico si se tiene en cuenta que en las guerras, por muy fantásticas que sean, pocos momentos hay para el humor y que, en tales circunstancias, sale a relucir lo peor de muchas personas.
El cómo se comportan -de mal- las personas ante una guerra queda reflejado con maestría por Sapkowski a la hora de retratar en Tiempo de Odio cómo se comportan muchos gobernantes, soldados o gente del pueblo desde que se inicia la contienda.
Uno de los puntos fuertes de la novela es que el autor profundiza todavía más en la personalidad de los personajes principales y en cómo se interrelacionan entre sí, destacando el avance en la peculiar relación amorosa mantenida entre la hechicera Yennefer y Geralt.
Geralt sigue sin tener una presencia física relevante en esta entrega y su grado de protagonismo es similar al del Capitán Alatriste de Pérez Reverte, por tanto la protagonista “real” de la novela es su personalidad y lo que deja en las personas que lo conocen.
Aquí Geralt se convierte, todavía más, en un héroe crepuscular convertido en un anacronismo en un mundo que ha cambiado para peor y que no acepta en su seno a personas que, como Geralt, continúan rigiéndose por su particular código del honor y la moral.
Ciri, la joven heredera al trono de Cintra, es quien por méritos propios (y no sólo por el número de páginas en las que interviene) se convierte en la protagonista de la novela, llegando por momentos a usurparle el protagonismo al propio Geralt en la mente del lector.
Desconozco el futuro que tendrá este personaje en las próximas entregas de la saga, pero por lo bien que cae y lo magníficamente construido que está, bien se merecería protagonizar su propio spin off de esta serie.
En la parte narrativa, Sapkowski maneja como nadie los diálogos y sabe escribir tanto escenas pausadas de varias páginas de duración, sin que decaiga la atención del lector, como escenas más movidas de luchas o persecuciones.
Mención aparte se merece la estructura narrativa del capítulo cinco en la que se va alternando una escena de carácter intimista entre Jaskier y Geralt con otras, narradas también en tercera persona, que le son relatadas al brujo por el trovador.
En suma, se trata de una obra de fantasía sumamente entretenida que trata con respeto tanto a los lectores como a sus propios personajes.
A destacar una vez más, el excelente trabajo de adaptación de los localismos del polaco al español realizado por su traductor y la edición que ha realizado Bibliópolis.
José Luis Mora
jmazarias@dreamers.es
|
